زنانگیِ نوشتار: دیباچه‌ای بر روش‌شناسی نسبت زبان و جنسیت

نوع مقاله: مقاله پژوهشی

نویسنده

دانشیار زبان و ادبیات انگلیسی دانشگاه گیلان

چکیده

«زنانگیِ نوشتار» برساخته­ای است که این قلم در گفت­وگو با مفهوم «نوشتارِ زنانه» الن سیزو، منتقد فرانسوی پیشنهاد کرده­است. این اصطلاح برخلاف نوشتارِ زنانه، از یک شیوۀ قوام­یافتۀ نوشتار سخن نمی­گوید، بلکه زمینه­ها و کلیت نوعی شیوۀ نگارش را پیشنهاد می­کند که می­کوشد خود را به استناد هویت زنانه تعریف کند. براساس اصطلاح «نوشتارِ زنانه» به­عنوانِ امرِ مفروضِ نوعی شیوۀ نگارشِ خاصِ زنان، مقالات متعددی نوشته شده و در نشریات معتبر فارسی­زبان چاپ شده­است. مقالۀ حاضر، ضمن ردِّ چنین پیش­فرضی، می­کوشد نشان دهد که نگاهی دیگر به نسبت زبان و جنسیت، هرگونه الگوی پیشینی را که کاربرد شماری از صورت­های آوایی و واژگانی را نمودِ زبانِ زنانه تلقی می­کند، با دیدة تردید می­نگرد، ضمن آنکه توضیح می­دهد که آنچه اصطلاحاً «نوشتار زنانه» نام گرفته، نوعی گزینش زبانی بافت­محور است که مستند به پیشینه­ای نگارشی و مقتضیات اجتماعی- فرهنگی است و به این اعتبار تعیّن مجموعه­ای از مختصات کلان­ساختاری و ژرف­ساختی به حساب می­آید.

کلیدواژه‌ها


Black, M., Coward, R. 1981., “Linguistic,social and sexual relations: a review of Dale Spender’s Man Made Language”, Screen Education (39): 69-85.

Bucholtz, M. 2003/2013. “Bad Examples: Transgression and Progress in Language Gender Studies”, in Mary Bucholtz et al (eds.) Reinvented Identities: The Gendered Self in Discourse, New York: Oxford University Press.

Cameron, D. 1998. “Performing Gender Identity: Young Men’s Talk and the Construction of Heterosexual Masculinity” in J.Coates (ed.) Language and Gender: A Reader, Oxford: Blackwell.

ــــــــــــــــــــــ .2011. Gender and Language Ideologies, New York: Pergamon.

Cixous, H. .1973/75. “Le Rire de la Méduse”, L’Arc, Vol. (4) : 39-54.

Cixous, H., Gagnon, M., Leclerc, A. 1977. La Venue à l’écriture, Paris : union generale d’ditions.

Coates, J. 1989., Gossip revisited: language in all-female groups.” In Cameron, D. and Coates, J. (eds.) 1989. Women in Their Speech Communities. 94-122. Longman.

Conley, J. M., O’Barr, W. M., and Lind, E. A. 1979. “The power of language: Presentational style in the courtroom.” Duke Law journal 1978: 1375-99.

De Beavoir, S. 1949. The Second Sex, trans. H.M. Parshley. New York, 1961: Penguin.

Eagleton, M. 1991. Feminist Literary Criticism, London: Longman.

Fasold, R. 1990. Sociolinguistics of Language, London: Blackwell.

Holmes, J. 2001. An Introduction to Sociolinguistics, Lodon: longman.

Jardin, A. 1985. Gynesis: Configurations of Woman and Modernity, New York: Cornell University Press.

Kie Sung S.F. 2012. Gender, Cultural Models and Social Norms, London: Macmillan.

Lakoff, R.T. 1975/2004. Language and Woman’s Place: Text and Commentaries, Mary Bucholtz (ed.) New York: Oxford University Press.

Maltz, D. N.. Borker, R. A. 1982. “A Cultural Approach to male-female miscommunication” in Gumpers  (ed.)

Montgomery, M. 1986., An Introduction to Language and Society, London: Routledge.

Philips S.U. 2009. “The Power of Gender Ideologies in Discourse” in Mary Adams (ed.) Language and Gender, London and New York: Routledge.

Showalter, E. 1977. A Literature of Their Own, Princeton: Princeton University Press.

Spender, D. 1980., Man Made Language, London: Routledge.

Sunderland, J. 2006., “Parenting or Mothering ?, The Case of Modern Childcare Magazines”, in Discourse and Society 17 (4): 503-27.

Tannen, D. 1986. That’s Not What I Meant, New York: Random House.

ــــــــــــــــــــــ .1990. You Just Don’t Understan, New York: Random House.

ــــــــــــــــــــــ .1994. Gender and Discourse, London: Oxford University Press.

Thimm,C., Koch, C. & Schey, S. 2011. “Communicating Gendered Professional Identity” in Edward Corder (ed.) Gendered Competence, London: New Beacon Books.

Thorne, B., Helen, N. 1983., Language, Gender and Society, Rowley, Mass.: Newburry House.

Trudgill, P. 1983. Sociolinguistics: An Introduction to Language and Society, London: Penguin.

White, A. 2003. “Women usage of specific linguistic functions in the context of casual conversation: Analysis and discussion.” in ELT Journal 17: 51-69.

Woods, N. .1989. “Talking shop: sex and status as determinants of floor apportionment in a working setting.” In Coates, J. And Cameron, D. (eds.) 1989. Women in Their Speech Communities. 141-157. Longman.

Woolf, V. 1929. A Room One’s Own, London: Hogarth Press.