بررسی طرح‌واره‌های شناختی و فرهنگی نام‌اندام‌ها در اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های گیلکی

نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسندگان

1 گروه زبانشناسی، دانشکده ادبیات و علوم انسانی، دانشگاه فردوسی مشهد، مشهد، ایران

2 'دانشیار زبانشناسی، دانشکده ادبیات و زبانهای خارجی ، دانشگاه پیام نور، تهران، ایران

چکیده

پژوهش حاضر با هدف بررسی طرح‌واره‌های شناختی و فرهنگی نام‌اندام‌های به‌کاررفته در اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های گیلکی انجام شده است. در این پژوهش، 310 نمونۀ زبانی از 17 نام‌اندام که پرکاربردتر بوده‌اند، بررسی شده‌اند. داده‌های پژوهش از فرهنگ‌های اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های گیلکی و نیز گفتار روزمرۀ گویشوران فراهم آمده است. این پژوهش از نوع کیفی است و با روش توصیفی-تحلیلی در دو مرحله انجام گرفته است. در مرحلۀ نخست، پس از معلوم کردن تعداد اصطلاحات و ضرب-المثل‌های هر نام‌اندام، داده‌ها بدون هیچ پیش‌فرض قبلی به‌لحاظ طرح‌واره‌های شناختی بررسی شده‌اند و برای هر نام‌اندام طرح‌وارۀ غالب مشخص شده است. در مرحلۀ دوم داده‌ها به‌لحاظ طرح‌واره‌های فرهنگی که مرتبط با ارزش-گذاری‌های مثبت و منفی است، بررسی شده‌اند. نتایج پژوهش نشان داد که نام‌اندام‌های «دل»، «سر»، «چشم»، «دست» و «پا» به‌ترتیب پربسامدتر از دیگر نام‌اندام‌ها هستند و طرح‌وارۀ تصویری موجودیت(شیء) در تمام نام‌اندام‌ها فعال بوده است؛ که نشان از اهمیت این طرح‌واره دارد. افزون بر این به‌لحاظ طرح‌وارۀ فرهنگی که مبتنی بر ارزش‌گذاری‌های مثبت و منفی مفهوم‌سازی‌های استعاری نام‌اندام‌ها بوده است، نام‌اندام «دل» بیشترین ارزش‌گذاری‌های مثبت و منفی را داشته است. همچنین به‌طور کلی جمع مفهوم‌سازی‌های منفی نام‌اندام‌ها بیش از مفهوم‌سازی‌های مثبت بوده است.

کلیدواژه‌ها

موضوعات


عنوان مقاله [English]

Investigating Cognitive and Cultural Schemas of Body-Part Terms in Gilaki Idioms and Proverbs

نویسندگان [English]

  • Shahla Sharifi 1
  • Narjes Banou Sabouri 2
1 Department of Linguistics,, Faculty of Letters and Humanities, Ferdowsi University of Mashhad,, Mashhad, Iran
2 Associate professor of Linguistics, Faculty of Literature and Foreign Languages, Payame Noor University, Tehran, Iran
چکیده [English]

In this research, 310 linguistic samples from 17 body-part terms that were more frequent were examined.Data were collected from dictionaries of Gilaki idioms and proverbs, as well as from the everyday speech of native speakers. This is a qualitative study conducted using a descriptive-analytical method in two stages. In the first stage, after determining the frequency of idioms and proverbs for each body-part term, the data were analyzed for cognitive schemas without any prior assumptions, and the dominant schema for each body-part term was identified. In the second stage, the data were examined in terms of cultural schemas related to positive and negative value attributions. The results showed that the body-part terms del 'heart', sar 'head', češm 'eye', dast 'hand', and pā 'foot' were respectively more frequent than other body-part terms, and the Image Schema of Entity was active across all body-part terms, indicating the significance of this schema. Furthermore, in terms of cultural schemas based on positive and negative value attributions in the metaphorical conceptualizations of body-part terms, the body-part term del 'heart' had the highest number of both positive and negative value attributions. Overall, the total number of negative conceptualizations of body-part terms exceeded that of positive conceptualizations.

کلیدواژه‌ها [English]

  • Schema
  • Embodiment
  • Body-part term
  • Cognitive linguistics
  • Cultural linguistics