وضعیت کاربرد کردی جنوبی( گویش کرماشانی) در کرمانشاه: حفظ یا تغییر زبان؟

نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسندگان

1 دانشجوی دکتری، گروه زبان شناسی، دانشکده ادبیات فارسی و زبان های خارجی، دانشگاه علّامه طباطبایی، تهران، ایران.

2 استاد گروه زبان شناسی، دانشکدة ادبیات فارسی و زبان های خارجی، دانشگاه علّامه طباطبایی، تهران، ایران.

چکیده

تغییر زبان در جامعه های چند زبانه یک موضوع مهم تلقی می شود. گویشوران زبان های محلی تمایل به فراگیری زبان های معتبر دارند. گرایش به کاربرد زبان فارسی در بافت دو/ چند زبانة شهرکرمانشاه بقاء زبان کردی جنوبی (گویش کرماشانی) را تهدید می کند. پرسش اساسی در مورد حفظ یا تغییر زبان بومی گویشوران است.. فرضیة پژوهش این است که کاربرد زبان کردی در حوزه های مختلف بویژه در میان نوجوانان کاهش یافته و به سمت زبان فارسی سوق می یابند . برای یافتن پاسخ، 384 آزمودنی از 3 گروه سنی زیر20 سال،20 تا50 ساله و 50 ساله به بالا به صورت تصادفی ساده برگزیدیم تا به سؤالات پرسشنامه پاسخ دهند. داده ها بر اساس تحلیل حوزه ای فیشمن(1966) از حوزه های مختلف جمع آوری و با نرم افزار SPSS تجزیه و تحلیل شدند. نتایج نشان از کاربرد کمتر زبان کردی در حوزة خانواده نسبت به حوزه های اداری و کوچه و بازار و کاهش میزان فراگیری زبان کردی به عنوان زبان اول بود. در مقابل، فراگیری فارسی به عنوان زبان اول در جوانترین گروه نسبت به دو گروه سنی بالاتر به یکباره به حدود10برابر رسیده است. یافته ها حاکی از شتاب در فرایند تغییر زبان در شهرکرمانشاه است.

کلیدواژه‌ها

موضوعات

عنوان مقاله [English]

The Southern Kurdish (Kermashani Dialect) Status Use in Kermanshah: Language Maintenance or Shift?

نویسندگان [English]

  • Ghodrat Zarei 1
  • Mohammad Dabirmghaddam 2
1 Ph.D. Graduated in Linguistics, Department of Linguistics, Faculty of Persian Literature and Foreign Languages, Allamah Tabatabaei University, Tehran, Iran
2 . Corresponding author, Professor, Department of Linguistics, Faculty of Persian Literature and Foreign Languages, Allamah Tabatabaei University, Tehran, Iran
چکیده [English]

Language change among multilingual societies is considered as an important issue. Native speakers of indigenous languages are willing to acquire prestigious languages. The tendency in bi/multilingual context in Kermanshah to use Persian can threaten the survival of the Southern Kurdish (Kermashani dialect). This study is about to examines whether speakers are maintaining or shifting their native language. The hypothesis is that Kurdish usage has declined in various domains specially among the youth as they are increasingly shifting to persian. To find out, 384 Participants in 3 groups: under 20, 20-50 and over 50 were selected by simple random sampling to fill up the questionnair. The data were collected from different domains by Domain Analysis Theory of Fishman (1966) and were analyzed by SPSS software. The findings maintained that in family domain Kurdish usage is less than in office and Marketplaces domains and the extent of Kurdish learning as the first language has declined. On the other hand, the acquisition of Persian as the first language in the youngest group has unexpectedly raised more than 10 times compared to the other 2 older groups. The findings signify an accelerating language shift in Kermanshah.

کلیدواژه‌ها [English]

  • language maintenance
  • language shift
  • Southern Kurdish
  • Kermashani dialect

فایل ها

هم رسانی

ارجاع به این مقاله

آمار