بررسی تاثیر لهجه‌های بریتانیایی و آمریکایی بر تلفظ وام‌واژه‌های انگلیسی در زبان فارسی

نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسنده

دانشیار زبان‌شناسی، گروه زبان انگلیسی دانشگاه شهرکرد، شهرکرد، ایران

چکیده

هدف انجام این پژوهش توصیفی- تحلیلی که در چارچوب نظریۀ بهینگی و بر مبنای «انگارۀ دیدگاه واج‌شناختی» انجام شده، این بود که مشخص کند دو لهجۀ بریتانیایی و آمریکایی چه تاثیری بر تلفظ وام‌واژه‌های انگلیسی در زبان فارسی داشته‌اند. ‌به سخنی فنی‌تر، هدف این پژوهش که در حوزۀ واج‌شناسی وام‌واژه‌ها انجام شده تعیین میزان تاثیرگذاری این دو لهجه بر درون‌داد وام‌واژه‌های انگلیسی و نیز پاسخ به این پرسش بود که تلفظ این وام‌واژه‌ها در زبان فارسی با کدام لهجۀ زبان انگلیسی نزدیکی یا انطباق واجی بیشتری دارد. برای انجام این پژوهش، چهار مورد از تفاوت‌های مهم تلفظی دو لهجۀ بریتانیایی و آمریکاییِ تاثیرگذار بر تلفظ وام‌واژه‌های انگلیسی در زبان فارسی مورد بررسی قرار گرفتند تا مشخص شود چه فرایندهایی رخ داده‌اند و چه محدودیت یا محدودیت‌هایی و با چه رتبه‌ای عامل رخداد یا عدم رخداد این فرایندها هستند. یافته‌های این پژوهش نشان داد که درون‌داد وام‌واژه‌های انگلیسی در زبان فارسی در سه مورد متاثر از لهجۀ آمریکایی و در یک مورد تاثیرگرفته از لهجۀ بریتانیایی است. به همین شکل تلفظ وام‌واژه‌ها نیز در سه مورد مطابق با لهجۀ آمریکایی است و در یک مورد با لهجۀ بریتانیایی انطباق دارد.

کلیدواژه‌ها

موضوعات


عنوان مقاله [English]

The Effect of British and American Accents on The Pronunciation of English Loan words in Persian

نویسنده [English]

  • Bashir Jam
Associate Professor of Linguistics, Department of English, Shahrekord University, Iran.
چکیده [English]

This study aimed to explain the effects that the British and American accents have had on the pronunciation of English loan words in Persian within the framework of optimality theory and based on the phonological stance model. In other words, this research which was conducted in the area of loan (word) phonology, aimed at determining to what extent these two accents affected the input of English loan words, as well as coming up with an answer to the question “To which English accent is the pronunciation of English loan words in Persian closer? To this end, four important differences between British and American accents that could have affected the pronunciation of English loan words in Persian were scrutinized to figure out what phonological processes have occurred and what constraints (rankings) caused the application and non-application of these processes. The findings of the present paper indicate that the input of English loan words in Persian was in three cases affected by the American accent and in one case by the British accent. Furthermore, the pronunciation of English loan words in Persian is in three cases closer to the American accent and in one case to the British accent.

کلیدواژه‌ها [English]

  • pronunciation of English loan words
  • British accent
  • American accent
  • optimality theory
  • phonological stance model