دانشگاه گیلان زبان فارسی و گویش‌های ایرانی 2476-6585 1 2 2016 09 22 Comparative codicology of the Manuscripts of Nafsatolmasdoor-e Zeydari-ye Nasawi based on the hierarchical analytic process نسخه‌شناسی تطبیقی نفثه‌المصدور زیدری نسوی براساس فرایند تحلیل سلسله‌مراتبی 7 28 2347 FA محمدعلی خزانه دار لو دانشیار زبان و ادبیات فارسی دانشگاه گیلان بهروز سلطانی دانشجوی دکتری زبان و ادبیات فارسی دانشگاه گیلان Journal Article 2017 07 31 Investigation and confrontation of manuscripts and determining their level of correctness, originality and priority of manuscript in comparative codicology are among the main challenges of the editors that due to the long process of the confrontation and difficulty of final decision on criteria, a simplified resolution is considered for them. Hierarchical analysis, using mathematical and psychological techniques, can assist the editor in multi-criteria decision making and reaching the most logical goal. This research investigates the prescription of the quadruple substitutions of corrected Nafsatolmasdoor Zeydari-ye Nasavi, using Expert Choice 11. The criteria was developed out of the suggestions of Bengel and Griesbach and based on the categorization of the corrected Yazdgerdi substitutions, and paired scales and comparisons adjusted according to the expertized suggestions of Bengel and Griesbach and their criteria. The investigations showed that the quadruple prescriptions of this correction are derived at least out of two different origins, and expert choice hierarchical analyses showed the priority of the »C« prescription over the other three versions. Considering the kinship probability of the prescriptions »Hat«, »Kar«,»Mi«, the readings that are selected based on the text sameness of these prescriptions are problematic. بررسی، مقابله و تعیین میزان صحت، اصالت و ارجحیت نسخ در نسخه‌شناسی تطبیقی از چالش‌های اصلی مصححان است که گاه به دلیل فرایند طولانی مقابله و دشواری جمع‌بندیِ نهایی معیارها به تساهل می‌انجامد. تحلیل سلسله‌مراتبی، با استفاده از تکنیک‌های ریاضی و روان‌شناسی می‌تواند مصحح را در تصمیم‌گیری‌های چندمعیاره و رسیدن به منطقی‌ترین هدف یاری برساند. این پژوهش با نرم‌افزار Expert choice11به بررسی نسخه‌بدل‌های چهارگانۀ تصحیح نفثه‌المصدور زیدری نسوی می‌پردازد. معیارها از توصیه‌های بنگل و گریس‌باخ و براساس دسته‌بندی نسخه‌بدل‌های تصحیح یزدگردی، و مقیاس‌ها و مقایسه‌های زوجی براساس نظریات کارشناسی بنگل و گریس‌باخ و معیارهای آنها تنظیم شدهاست. بررسی‌ها نشان می‌دهد که نسخ چهارگانۀ این تصحیح، حداقل از دو منشأ متفاوت مشتق شده‌ و تحلیل‌های سلسلهمراتبی اکسپرت چویس ارجحیت نسخۀ «سی» را نسبت به سه نسخۀ دیگر نشان ‌می‌دهد. با در نظرگرفتن احتمال خویشاوندی نسخه‌های «هت»، «کر» و «می»، خوانش‌هایی که براساس اجماع این نسخ گزینش شده‌اند تردیدآمیزند.

https://zaban.guilan.ac.ir/article_2347_f52dc99c417a263d3b271dcd76809564.pdf

دانشگاه گیلان زبان فارسی و گویش‌های ایرانی 2476-6585 1 2 2016 09 22 Two - Level Word Acronyms in Persian سرنام‌های دوسطحی در زبان فارسی 29 42 2348 FA بشیر جم استادیار زبان انگلیسی دانشگاه شهرکرد Journal Article 2017 07 31 Acronyming is one of the word-formation processes. In general terms, there are two types of acronyms; initialisms and word acronyms. An initialism is read and pronounced as a spelling or as a sequence of letters, while a word acronym is pronounced as a single ordinary word. Two-level word acronym is a type of word acronym used by organizations and social groups to suggest some aspect of their purpose or objective. Two-level word acronym expresses meaning on two levels, i.e., as an acronym and as a simple word. This research aimed at the introduction and analysis of some Persian two-level word acronyms whose application is increasing among Iranian organizations and social groups. Furthermore, in this paper, it is argued that the formation of two-level word acronyms which makes the written form and the pronunciation of an actual word and an acronym the same as each other, is a type of semantic extension in the form of polysemy. اختصارسازی از فرایندهای مهم واژه‌سازی است که در آن یک یا چند نویسه جانشین چند واژه یا یک عبارت طولانی می‌شود. بهطورکلی به لحاظ شیوۀ تلفظ دو نوع اختصار وجود دارد؛ اختصارهای الفبایی که نویسه‌های آن تکتک تلفظ می‌شود، و سرنام‌ها که حروف آن به صورت یک واژه ادا می‌شود. هدف این پژوهش معرفی و تحلیل چگونگی تشکیل سرنام‌های دوسطحی است که ساز و کار ویژه و نوینی از واژه‌سازی در زبان فارسی ایجاد کرده و کاربردش در سازمان‌ها و نهاد‌های اجتماعی باب شده و رو به افزایش است. این سرنام‌ها افزون بر اختصار بودن واژهاند و گویای هدف و پیام آن سازمان‌ها. از این‌رو، این نوع اختصار، معنی را در دو سطح بیان می‌کند؛ به عنوان یک سرنام و به عنوان یک واژۀ موجود و معمولی زبان. هدف این پژوهش این است که نشان دهد فرایند تشکیل سرنام‌های دوسطحی که موجب یکسانشدن صورت نوشتاری و تلفظ یک واژۀ موجود و یک سرنام‌ می‌گردد نوعی افزایش معنایی به صورت «چندمعنایی» است.

https://zaban.guilan.ac.ir/article_2348_53dfef58a1aa041d55390a79b8dea085.pdf

دانشگاه گیلان زبان فارسی و گویش‌های ایرانی 2476-6585 1 2 2016 09 22 Verb system in Kalāsuri dialect فعل در گویش کلاسوری 43 65 2349 FA چنگیز مولایی استاد فرهنگ و زبان‌های باستانی دانشگاه تبریز Journal Article 2017 07 31 The verbal system of Kalāsuri dialect has some peculiarities and characteristics that put it in contrast with Persian language and other Iranian southwestern dialects. In some cases, they, even, make it distinct from relative dialects such as Harzani, Tāleshi, Tākestani, Chālestani, Eshthārdi, Sagzāri, etc. The above mentioned dialects constitute the northwestern branch of the Iranian languages which are probably all descended from ancient Āzari. Some of these characteristics that seem to be important in language studies could be mentioned here: firstly, in the verb system of this dialect, the present stem has been subjected to gradual decline and accordingly some present verb forms are constructed from past stem. Secondly, the indicative present and past progressive are constructed from infinitive. Thirdly, the intransitive simple past and present perfect are the same in form, but they are just distinguished by accent, and finally the present participle is used as future stem. These issues and some other peculiarities would be discussed in this article in detail f the »C« prescription over the other three versions. Considering the kinship probability of the prescriptions »Hat«, »Kar«,»Mi«, the readings that are selected based on the text sameness of these prescriptions are problematic. دستگاه فعل در گویش کلاسوری مختصات و ویژگیهایی دارد که آن را در تقابل با زبان فارسی و دیگر گویشهای جنوب غربی ایران قرار میدهد. حتی در مواردی آن را از برخی از گویشهای هم‌خانوادۀ خود، نظیر هرزنی، تالشی، تاکستانی، چالی، اشتهاردی، سگزاری، خیارجی و ... که گروه زبانهای شمال غربی ایران را تشکیل میدهند و احتمالاً جملگی از آذری باستان منشعب شدهاند، متمایز میکند. برخی از این ویژگیها که در بررسیهای زبانی اهمیتی خاص دارند عبارتاند از: زوال تدریجی مادۀ مضارع و بنای اغلب صیغههای مشتق از آن از مادۀ ماضی؛ ساخت مضارع اخباری و ماضی استمراری از مصدر؛ همسانی کامل صیغههای ماضی مطلق و ماضی نقلی لازم و تمایز این دو فعل از جایگاه تکیه؛ کاربرد صفت فاعلی به عنوان مادۀ آینده و دیگر مختصات و ویژگیهایی که در مقالۀ حاضر به تفصیل به آنها خواهیم پرداخت.

https://zaban.guilan.ac.ir/article_2349_f46ab068d7f553eba68e85bde4aa0b95.pdf

دانشگاه گیلان زبان فارسی و گویش‌های ایرانی 2476-6585 1 2 2016 09 22 Argument structure of di-transitive verbs in Hawrami Kurdish ساختار موضوعی افعال دومفعولی در کُردی هورامی 67 91 2350 FA جبار میرانی دانشجوی دکتری زبان‌شناسی همگانی دانشگاه تهران غلامحسین کریمی دوستان استاد زبان‌شناسی همگانی دانشگاه تهران Journal Article 2017 07 31 The argument structure of di-transitive verbs in Iranian languages has been studied less than what it deserves. A lot of studies in this concern have been devoted to two kinds of constructions containing di-transitive verbs in English, called double object constructions and double complement constructions. Studies in other languages have compared them with those of English. However, in Hawrami Kurdish, there are two sorts of these verbs called main di-transitive verbs and subsidiary double object constructions. The aim of this paper was to investigate the argument structure of the main di-transitive verbs in Hawrami with due attention to determining their categorization, syntactic structure and semantic realization. These verbs were divided into two kinds of possessive transfer and location transfer and then they were described. A sample of both kinds of verbs was analyzed under theoretical framework of Minimalist Program (MP)/Distributed Morphology (DM). The results showed that the argument structure of both kinds of verbs becomes compatible with that of low ApplP structure proposed by Pylkkanen with some revisions. Furthermore, there are more similarities and some differences between the argument structure of these two kinds of verbs, regarding their categorization, syntactic structure and semantic realization. پژوهشگران به مطالعة ساختار موضوعی افعال دومفعولی در زبانهای ایرانی با رویکردهای نوین زبانشناسی کمتر پرداختهاند. در کُردی هورامی دو دسته از افعال دومفعولی اصلی و ساختهای دومفعولی فرعی وجود دارد. در این پژوهش ساختار موضوعی افعال دومفعولی اصلی از نظر مقوله‌بندی، آرایش نحوی و بازنمایی معنایی بررسی میشوند. این افعال براساس شواهد نحوی، ساختواژی و معنایی به دو گروه افعال انتقال مالکیت و افعال انتقال مکانی طبقهبندی و توصیف میگردد. سپس، نمونهای از هر گروه در چارچوب رویکرد برنامة کمینهگرایی/ صرف توزیعی (MP/DM) تحلیل میشود. این مطالعه به اصلاح مقولة الحاقی پایین پیلکانن (2008) برای تبیین ساختار نحوی و سایر ویژگیهای هورامی در رویکرد مذکور میپردازد و شباهتها و تفاوت‌های ساختار موضوعی آن دو را از لحاظ مقولهبندی، آرایش نحوی و بازنمایی معنایی به‌خوبی تبیین مینماید.

https://zaban.guilan.ac.ir/article_2350_4ee754c2d31c732f6f402a24156544c4.pdf

دانشگاه گیلان زبان فارسی و گویش‌های ایرانی 2476-6585 1 2 2016 09 22 The semantic study and classification of Persian parts of speech based on Lieber’s theory بررسی و دسته‌بندی معنایی اجزای کلام زبان فارسی برپایۀ نظریۀ لیبر 93 115 2351 FA عباسعلی آهنگر دانشیار زبان‌شناسی دانشگاه سیستان و بلوچستان ابراهیم مرادی دانشجوی دکتری زبان‌شناسی دانشگاه سیتان و بلوچستان Journal Article 2017 07 31 To classify lexical items, Lieber (2004, 2009) proposes seven semantic features,i.e., (»material«, »dynamic«, »IEPS = inferable eventual position or state«, »Loc = Location«, »B = Bounded«, »CI = Composed of Individuals« and a principle called »Co-indexation Principle«. In this theory, each lexical item has one semantic skeleton (composed of one/more primitives and one/more arguments) and a semantic body (composed of encyclopedic knowledge of the speaker about the lexical item). Co-indexation is a device to tie together the arguments of the parts of the compound or derived items. The purpose of this study was to study and classify the Persian parts of speech based on Lieber’s semantic theory. Following Lieber, this research, based on the »material« and» dynamic« features, classifies the semantic category of Substance/ Thing/Essence in Persian into four sub-categories, based on »dynamic«, »IEPS« and» Loc« features classifies the semantic category of Situations into six sub-categories and based on »IEPS «and »Loc« features, classifies the semantic category of Relations into four sub-categories. The results of the study on Persian showed that various syntactic categories e.g. verbs and prepositions or verbs and nouns have common semantic features, as well and this outcome supports Lieber’s semantic classification لیبر برای دستهبندی عناصر واژی هفت ذرۀ معنایی («ماده»، «پویا»، «وجرا» (وضع/ جایگاه رویدادی استنباطی)، «مکان»، «مقید»، «ساختمند» و «درجه‌پذیر») و یک اصل به نام اصل هم‌نمایگی ارائه کردهاست. در این نظریه هر عنصر واژی یک اسکلت معنایی (مرکب از یک/ چند مؤلفۀ معنایی و یک/ چند موضوع) و یک بدنۀ معنایی (مجموعۀ اطلاعات گویشور دربارۀ آن عنصر واژی) دارد. اصل هم‌نمایگی موضوعهای عناصر را به هم گره میزند و عنصری مرکب یا اشتقاق به دست میدهد. هدف این پژوهش بررسی و دستهبندی اجزای کلام زبان فارسی برپایۀ نظریۀ معنایی لیبر است. این پژوهش به پیروی از لیبر برپایۀ مؤلفههای «ماده» و «پویا» مقولۀ معنایی ماده/ شیء/ جوهر در زبان فارسی را به چهار گروه و برپایۀ مؤلفههای «پویا»، «وجرا» و «مکان» مقولۀ معنایی موقعیت را به شش گروه و برپایۀ مؤلفههای «وجرا» و «مکان» مقولۀ معنایی روابط را به چهار گروه دستهبندی میکند. نتایج پژوهش نشانمیدهد که در زبان فارسی نیز مقولات نحویِ متفاوت، برای نمونه، فعل و حرف اضافه یا اسم و فعل دارای مؤلفههای معنایی مشترک هستند و دستهبندی معنایی نظریۀ لیبر را تأیید می‌کنند.

https://zaban.guilan.ac.ir/article_2351_73cf079cb49b78573ea5147742963948.pdf

دانشگاه گیلان زبان فارسی و گویش‌های ایرانی 2476-6585 1 2 2016 09 22 The expression of possession in Taleshi بیان مالکیت در تالشی 117 136 2352 FA مهرداد نغزگوی کهن دانشیار زبان‌شناسی دانشگاه بوعلی‌سینا همدان Journal Article 2017 07 31 This paper aims to provide a typological account of nominal and predicative ‎possession constructions in Taleshi. It follows the typological framework of ‎Aikhenvald (2013), where different attested strategies for the expression of nominal ‎and predicative possession along with their corresponding functions are touched on. As far as nominal possession constructions in ‎Taleshi are concerned, four strategies are used to exhibit the relationship of ‎possessor and possessee in a noun phrase: a. juxtaposition, a possessor ending in a ‎vowel precedes the possessee; b. possessor can be marked by number-sensitive ‎oblique case-markers (i- for singular and –u for plural), or alternatively, replaced by ‎six different possessive pronouns, c. marking the possessee with a pronominal ‎pertensive clitic along with related information on number and person of the possessor; d. ‎both possessor and possessee may be marked. This is done by replacing the ‎possessor with the suppletive pronoun of ǝštan and the attachment of a pronominal ‎pertensive clitic to the possessee. Just like nominal possession, predicative ‎possession in Taleshi is also expressed in different types of constructions, including ‎native existential and copular constructions where the characteristics of the so-‎called H-constructions are evident. In Mâsâli, a borrowed possessive verb of dâšte‎‎ 'to have' is also attested هدف این تحقیق شناسایی انواع ساخت‌های مالکیت در گویش تالشی براساس چارچوب رده‌شناختی آیکنوالد (2013) است. غالباً مواد تالشی مرکزی و جنوبی بررسی شده گرچه گاه به خصوصیات ساخت‌های مالکیت در تالشی شمالی نیز اشاره گردیده‌است. داده‌ها نشان‌دهندۀ استفاده از چهار راهکار هم‌جواری، نشانه‌گذاری مالک، نشانه‌گذاری مملوک، و بالاخره نشانه‌گذاری مالک و مملوک برای رمزگذاری «مالکیت اسمی» است. نکتۀ جالب در تالشی معتبر بودن شمار برای نشانه‌گذاری مالک است؛ حالت‌نمای -i به مالک مفرد و حالت‌نمای -un به مالک جمع متصل می‌گردد. مشخصۀ دیگر این زبان، وجود شش ضمیر ملکی متمایز است که می‌تواند جایگزین مالک یا مالکان در مالکیت اسمی شود. در تالشی، ساخت‌های موجود در «مالکیت محمولی» نیز بسیار متنوع است. به‌طورکلی، در نمایش این نوع مالکیت از ساخت‌ وجودی و ساخت‌ ملکی ربطی استفاده می‌شود. نکتۀ جالب دیگر استفاده از پس‌اضافه/ پی‌بست râ بعد از مالک در بسیاری از این ساخت‌هاست. این نشانه مانند سایر پس‌اضافه‌ها در این گویش موجب اعطای حالت غیرفاعلی به اسم قبلی (مالک) می‌شود.

https://zaban.guilan.ac.ir/article_2352_9990a8a5227e504684027e6effb9e50f.pdf

دانشگاه گیلان زبان فارسی و گویش‌های ایرانی 2476-6585 1 2 2016 09 22 The Linguistic and Content Features of Southern Taleshi Colloquial Couplets ویژگی‌های زبانی و محتوایی دوبیتی‌های عامیانة تالشی جنوبی 137 159 2353 FA فرشته آلیانی دانشجوی دکتری زبان و ادبیات فارسی دانشگاه گیلان فیروز فاضلی دانشیار زبان و ادبیات فارسی دانشگاه گیلان Journal Article 2017 07 31 The colloquial couplets consisting of four lines are the most common Iranian poetic form. They are considered as the reminiscent of Sassanid era syllabic poem. Historically, the couplet has been associated with music and this also indicates its antiquity. Couplet, which is also called ‘Fahlaviat’, has an exoteric language, simple rhythm, and fluent structure. It is tied with emotion, thought, and life of peoples. Therefore, through studying the couplets of any people, the intellectual, spiritual, lexical, and linguistic atmosphere of that people could be discovered. In this article, a sample of twenty-four couplets which were selected from among four hundred collected couplets of people from southern Talesh was studied from aesthetic, linguistic, and content perspectives. Most of the couplets have been the material for music and singing, and they have changed linguistically; so that the old words and phrases are seen less among them. دوبیتی، شعر عامیانة چهارمصرعی، متداولترین قالب شعری ایرانیان است و آن را بازماندة شعر هجایی دورة ساسانی میدانند. دوبیتی از دیرباز با موسیقی همراه بوده‌است و این نیز از قدمت آن حکایت دارد. به دوبیتی فهلویات نیز گفتهاند. دوبیتی زبانی عامه‌فهم، وزنی ساده و ساختاری روان دارد و با احساس، اندیشه و زندگی اقوام گره خوردهاست. از این‌رو، با بررسی دوبیتیهای هر قومی میتوان به فضای فکری، روحی، واژگانی و زبانی آن قوم پی برد. در این مقاله، بیست‌وچهار دوبیتی از مجموعة چهارصد دوبیتیِ جمع‌آوری‌شدة بخشی از قوم تالش را از نظر زیباشناختی، زبانی و محتوایی بررسی می‌کنیم. این دوبیتیها نمایندة تمامیِ دوبیتیهای جمع‌آوری‌شدهاند. اغلب دوبیتیها دستمایة موسیقی و آواز بودهاند، از نظر زبانی متحول شدهاند، و واژهها و ترکیبهای قدیمی کمتر در آنها دیده میشود.

https://zaban.guilan.ac.ir/article_2353_ab98efb89593578f16201d7c5eeef050.pdf

دانشگاه گیلان زبان فارسی و گویش‌های ایرانی 2476-6585 1 2 2016 09 22 The influence of language contact on the morphological and syntactic characteristics of the Rudbari dialect of Tati تأثیر تماس زبانی بر ویژگی‌های صرفی و نحوی گویش تاتی رودبار 161 176 2354 FA راحله ایزدی فر دانش‌آموختۀ دکتری زبان‌شناسی دانشگاه بوعلی‌سینای همدان Journal Article 2017 07 31 The Rudbari dialect of Tati is among the dialects of Tati which is spoken in some areas in Rudbar (Guilan province). Stilo (1981) grouped the Tati dialect of Rudbar along with all Tati, Taleshi, Vafsi, Alviri and Vidari dialects in one group called Tatic, but he believes that the Rudbari dialect of Tati is transitional to Guilaki which is one of the Caspian languages. The goal of this article was to use some morphological and syntactic characteristics of Rudbari dialect of Tati to show how this dialect is different from other dialects of Tati and how it is transitional to Guilaki. The Juboni version of Rudbari dialect of Tati was chosen for this study. This dialect is nowadays spoken in the Jubon village which is located in the Southern Rostam Abad in the central part of Rudbar district. This study showed that Juboni has different morphological and syntactic characteristics from other dialects of Tati. تاتی رودبار از گویشهای تاتی است که در بخشهایی از شهرستان رودبار در استان گیلان تکلم می‌شود. استیلو تاتی رودبار را در گروه تاتیک قرار داده که تمام گویشهای تاتی، تالشی، وفسی، الویری و ویدری را در بر میگیرد اما آنها را در حال تغییر به زبان گیلکی، از گروه زبانهای کرانۀ جنوبی دریای خزر دانستهاست. در این مقاله با ذکر شواهدی از ویژگیهای صرفی و نحوی تاتی رودبار، تفاوت‌های این گویش با دیگر گویشهای تاتی و علت تغییر کنونی آن به نفع گویش گیلکی مورد بررسی قرار گرفته است. از میان گونههای تاتی رودبار، گونة جوبُنی برای تحقیق انتخاب شده‌است. روستای جوبُن در دهستان رستمآباد جنوبی در بخش مرکزی شهرستان رودبار در استان گیلان قرار دارد. بررسی دادهها نشان میدهد که این گونه در صرف و نحو با دیگر گونههای تاتی متفاوت است.

https://zaban.guilan.ac.ir/article_2354_050a001d2eb9896e93e355b6135df9df.pdf