%0 Journal Article %T ضرورتِ تصحیحِ انتقادیِ مقدمه‌الأدبِ زمخشری %J زبان فارسی و گویش‌های ایرانی %I دانشگاه گیلان %Z 2476-6585 %A نویدی ملاطی, علی %A قافله‌باشی, سید اسماعیل %A قاسم‌زداه, سیدعلی %D 2019 %\ 03/21/2019 %V 4 %N 1 %P 153-173 %! ضرورتِ تصحیحِ انتقادیِ مقدمه‌الأدبِ زمخشری %K تصحیح انتقادی %K زمخشری %K مقدمه‌الأدب %K فرهنگ‌نویسی عربی به فارسی %R 10.22124/plid.2019.12308.1335 %X پژوهشگران چنان­که باید به مقدمه‌الأدب زمخشری توجّه نکرده­اند. یکی از دلایل این امر، در دست نبودنِ تصحیحی منقّح، روشمند و دقیق از این کتاب است. از این‌رو، ضروری است نقایص و ایرادهای چاپ‌های موجود این کتاب برای تصحیح انتقادی این متن بررسی شود. در این مقاله، به انواع اشکالات دو چاپ موجود (چاپ لایپزیک و چاپ دانشگاه تهران)، در مقدمه، متن و فهارس پرداخته شده‌است؛ اشکالاتی مانند نداشتن مقدمه‌های تفصیلی دقیق و روشمند دربارۀ مؤلف و اثرش، معرفی ناقصِ دست‌نویس‌ها، نداشتن روش مشخص در تصحیح متن، ارائه نکردن دقیق نسخه‌بدل­ها، ضبط نادرست مداخل و معادل‌های آنها در نتیجۀ بدخوانیِ دست‌نویس‌ها، ارائۀ توضیحات و ریشه‌شناسی‌های نادرست و وجود اشکالات بسیار در تنظیم فهارس عربی و فارسی. علاوه‌بر اینها، به دست آمدنِ دست‌نویس‌های معتبرتر و کهن‌تر از دست‌نویس‌های استفاده­شده در دو چاپ یادشده، دلیل محکم دیگری بر این ضرورت است.   %U https://zaban.guilan.ac.ir/article_3547_7b8915ca75946e10e36442caa0eb18b8.pdf